The Weakest Link

Voilà, je vous propose la version anglais du "Maillon Faible", spécial Doctor Who... si vous
ne comprenez pas tout, je vais mettre à votre disposition les traductions de mes moments préférés...

2 min 03
"Hello I'm David, I'm 925 years old and I come from Gallifrey"
Bonjour, je m'appelle David, j'ai 925 ans et je viens de Gallifrey.

6 min 06
"What's up Doc' ?"
Quoi de neuf Docteur ?

6 min 22
"You're actually scottish, aren't you?"
"I'm actually scottish, yes."
"Do your accent come from an other galaxy?"
"It often does..."
"Is it your idea to be sexy in the show?"

"Vous êtes vraiment écossais, pas vrai ?"
"Je suis vraiment écossais, oui."
"Est-ce que votre accent vient d'une autre galaxie ?"
"Il en vient souvent..."
"Était-ce votre idée d'être sexy, dans cette émission ?"

7 min 20
"So Noel..." "Yes babe"
"Donc, Noël..." "Oui, bébé ?"

La suite x)



4 min 50
"Sing Doctor Who generic..."
"Yes, I can sing that for you...

[Music]

"Chantez le générique de Doctor Who..."
"Je crois que je peux faire ça pour vous"

0 min 001
"Who's got time and space between that ears?"
Qui a le temps et l'espace entre ses oreilles ?

1 min 22
"I'm... I'm sorry, I didn't..."
"No, no, no, we're not asking you."
"Je suis... je suis désolé, je n'ai pas..."
"Non, non, non, on ne vous a pas sonné."

6 min 20
"If the weakest link wasn't Andrew, who do you think was the worst pair?"
"Me ?"
"That's correct."
"Si le maillon faible n'était pas Andrew, qui pensez-vous que ce soit ?
"Moi ?"
"C'est correct."

1 min 00
"Does the Doctor need medical help?"
Est-ce que le Docteur a besoin de se faire soigner ?

6 min 52
"Camille, what's your exuse?"
"He voted for me... allright. I just wrote David... You know, I love you Doc'."
"Camille, quelle est votre excuse ?"
"Il a voté pour moi... enfin. J'ai juste écrit David... Vous savez, je vous aime bien Doc'"

Oups, j'ai oublié la dernière partie, mais elle n'est pas très très drôle ^^